彭明盛: 总统先生，感谢您给我这个机会来到这里。我想大家都同意，现在所有美国人，甚至全球民众，不管是在会议室、办公室还是厨房餐桌旁，都在关注需要采取哪些必要手段以应对当前经济的特殊时刻。
全球也越来越达成共识，企业界和政府部门需要携手合作，采取大胆和强势举措来应对挑战，推动全球各国经济的发展。
过去几天中，我和企业界很多高层进行沟通。事实上，过去几年我一直和企业界很多高层保持联系。我想大家已经达成共识，要支持总统先生。
我们都认为我们需要再次打开我国的增长引擎。我们知道我们必须为了21世纪而创造工作机会。因此，我们需要进行投资，建造起更为先进、更具竞争力、面对未来的基础设施。
我们相信，没有什么理由可以让我们仅仅为了开展项目而开展项目。我们展开的项目需要能够实质上增加就业机会的项目，并使我们的基础设施和我们的国家从长远来看更具竞争力。
因此，我们需要在短期危机应对措施和长期目标之间更好的应用平衡术。
对医疗信息化的支持，对智能电网的支持，对教育和宽带的支持，都是关键。
现在这一切都有了可能。我们之所以这样认为，信心来自很多方面。当前很多因素——比如技术本身，还有我们当前所处的形式下形成的经济需求——都汇聚到一起。
作为一个国家，我们必须要在全球进行竞争。是的，世界确实越变越平。是的，世界确实越变越小。但是，我们还要说，世界也越变越有智慧。
当前，你会看到，技术已经嵌入到各个流程和系统，从环境方面的清洁水到能源节约，到所有企业的基本供应链，技术无处不在。
这个世界确实已经拥有更为智慧的基础设施，这是未来建设的基础。已经存在。
我们倍感振奋。总统做出承诺，将要引领我们走向未来，对此我们无比兴奋。
对医疗信息化的支持，对智能电网的支持，对教育和宽带的支持，这些都是核心内容。短期看来其占据核心地位，因为在我们与过渡团队共同开展的调查中，我们了解到在未来一年中，投资300亿美元将会创造100万个就业机会。但这个项目的重要性还体现在由于项目涉及生态系统的很多因素，在未来数十年仍会创造大量工作机会。
因此，我们今天来到这里倍感荣幸。我很荣幸代表企业界发言。我只是想说，现在企业界必须和政府同心协力，帮助总统通过这个方案，我们必须开始行动。我们任重道远。
那么，谢谢大家花时间倾听。现在，我想介绍我的同事和好朋友——来自Honeywell的David Cote发言。
David Cote: Honeywell公司销售额达370亿美元，在美国雇员人数为6万。我们在全球都有部署。
一想到我们公司，您可能就想到自动调温器。在您家墙上的小小自动调温器，很可能就是Honeywell牌的。您对我们的认识可能就是这些。
但目前，自动调温器指示我们一个很小的业务部门，不到我们收入的1%。大家可以把我们想成当今世界最为精密的航空电子设备——飞机引擎的制造商。使用我们涡轮增压器的引擎只有一般大小引擎的1/3，但是生成同等动力，油耗减少25%，废气减少25%。我们生产各类住宅、建筑、厂房和精炼厂的调节装置。
因此，我们涉及经济的很多方面并了解这个世界的很多方面。
我们看到的信息是情况很糟。从经济态势上，明显情况很糟糕。只有很少的公司——一些特例情况下没受影响，基本上没有公司可以幸免。
而且我们每个人都开始受到影响。
现在各家企业都不容易，几乎没有例外。即便您的企业面对经济下滑感觉还能撑下去，您也必须要想想您的客户们和供应商们。大家都受到影响。
现在没有需求，有的是令人难以置信的恐惧。每个人都忧心忡忡，不了解还会发生什么，不了解什么正要来临。我们必须采取行动，阻止人们撤离经济活动。
您看，需求下降迫使公司们使出全身解术——销售额下降、停止招聘、开始裁员、处处减少开支——对我们所有人而言，这是个恶性循环，而始作俑者是低迷的需求。
我们非常支持这一再投资法案。我们想要说：行动要快。我们必须快速行动，重在落实并取得成效。很多人都持此观点，我完全认同。我们不能让为了追求完美而拖延不去改进。我们需要为了未来而进行投资。
我们很欣赏这一强势举措，并认为很有必要这么做。我们需要将钱很快交付到那些有支付需要的人群，并要加快货币流转速度。然后通过再投资到国家的未来——基础设施、能源效率、或是对我们极为重要的数学和科学。我们需要这些变化。
看看能源效率，我们这个国家在能源效率领域可以取得很多重大进展。有很多可行的解决方案。我们仅仅需要鼓励大家去做。而这样做又会提高我们的能源安全。这一切很有意义。
数学和科学。我们必须在美国重塑数学和科学的魅力。必须让数学和科学很有魅力。我们需要这样——我们急需工程师，而他们的工作是以数学和科学为基础的。我们需要让人们再次热爱数学和科学，这是我们可以做到的最好投资之一。
我们国家现在不应怯懦。我们需要采取行动。我信心十足，企业界对我们的总统信心十足，认为他能够指名方向，领导我们度过这段艰难时光，领导我们实现这些变化。
但是他单枪匹马无法完成这些变革。国会、美国人民和我们企业界的所有人——我们所有人都要提供帮助。
总统先生，我可以保证，您可以指望Honeywell公司和它的所有员工助您一臂之力。
现在，这一刻，我的工作是请上美国总统。当我被要求完成这一任务时，我得承认，当时我想的是，这个人已经被大家关注了两年了——关于他的每个行动，每时每刻都有人关注，他还有什么好说的呢？
所以，当时我就想好，我做好只说：总统先生，我们欣赏您的领导力，欣赏您正向我们所处的艰难时代所注入的活力，我们需要这些。我还得说，感谢上帝您不是个怯懦的人。
奥巴马总统:谢谢。好，我想谢谢两位的杰出讲话。我还想感谢大家所有人能出席今天的会谈。
刚才，我和这个国家企业界几位最具领导力的高管见面。会谈相当务实，因为这些公司和他们的雇员将会面临少有的严峻时刻。
就在几天前，我们最大的公司中，七家宣布即将裁员。今天在座的各位企业界领袖可能也不得不做出同样的决定。
但是，即便今天咱们讨论的是这一挑战有多严峻，我们离开会场时，将信心十足，因为我们有能力扭转经济困局。
但正如上面两位所述，我们每个人都必须尽一份力。我们的经济被推到如此危险的境地，其部分原因可以追究到盛行于华尔街和华盛顿的责任感缺失。这也是为什么我会上周进行就职演说时呼吁建立一个新的负责任时代。不管是高管还是工厂工人，不管是教育工作者还是工程人员，不管是医疗专家还是当选的官员，这个时代需要人人都奉献力量，携手摆脱危机。
在几分钟前我们的会谈中，美国企业界将必须接受他们对其员工和美国公众的责任。但这些高管也理解，没有华盛顿的英明领导，即使运营最为优秀的企业也无法发挥到最佳水平。
他们还理解，一个理念好与不好，不取决于这是否是民主党还是共和党的观点，而是取决于这个理念对公司及其员工是否带来经济上的好处。他们也理解，经济重建不容一刻耽搁。
那些不得不通过裁员来维系生计的企业们，他们无法承受不行动或是延迟行动的结果。那些回家告诉丈夫、妻子或孩子们他们已经丢掉工作的员工们，还有所有生活在恐慌当中、时刻担心丢掉工作的人们，他们现在就需要帮助。
他们希望华盛顿采取大胆和快速行动。这也是我为什么希望在未来几周签署《美国复苏与再投资计划》，批准其成为法律。
现在我们根据这一计划进行投资的资金中，大部分都将立即花掉，直接用于创造工作机会，生成或保住300到400万个新增就业机会。这些工作中，大部分都将在私有部门产生。这是因为，正如大家CEO们广为了解的，是企业而非政府，是美国实现增长的引擎。
这一计划的一个重点是令美国人重返就业市场，另外，计划也包括其他一些重要投资——替代能源、更安全的道路、更优质的医疗和更现代的学校等等。这些投资为美国长期增长和繁荣打下基础。我们还将投资于宽带和新兴技术，比如Sam和其他很多CEO们所想到并在今天向全球所介绍的各项技术。这些是美国在21世纪保留和重夺竞争优势的关键。
我知道，大家有人质疑这一复苏计划的规模和范畴。我也理解，由于过去这里发生的种种事件，大家有理由保持疑虑。
这也是为什么这一复苏计划将包含很多前所未有的举措，使得美国人民可以向我的这任政府问责。我们不只是投入大量资金来解决我们的问题，我们是在华盛顿尝试新的方法；我们想投资到能够产生效果的领域。不是政客们在幕后秘密决定如何花钱，我们将在互联网上公开投资决策，并随时得到独立专家的指点。
我们将展开大规模活动根除政府的浪费、低效和不必要支出。
每一个美国人都将能够通过查询recovery.gov这一新网址，了解到我们到底如何和在哪些领域支出纳税人的钱。我深信Louis Brandeis大法官说过的一句话：“阳光是最好的消毒剂”。我了解，重塑透明度不仅是实现目标最有保障的方式，也是政府赢回信任的最佳方式。是美国人民推动我们汇聚一堂共谋变革。没有他们的信任，政府不可能交付他们需要的变革。
最后，面对当前的经济问题，答案与其说在我手中，或在国会手中，不如说在美国工人和雇佣这些工人的企业手中。他们的努力和理念将决定我国经济的命运，一贯如此。
因为归根到底，提供就业机会，发放工资并承载美国人民生活和梦想的，是各类规模的企业。
我们所有在华盛顿的人们，所能做的就是创造有利环境，使员工更加富足，是企业更加繁荣，使经济实现增长。
这也正是我所提交的复苏计划将要实现的目的，正是我期待我们能尽快实现的目标。
十分感谢大家的到来。
