官方新闻稿：Sun完成对StorageTek公司的并购

    8月31日，Sun Microsystems公司(NASDAQ: SUNW)宣布，经过StorageTek股东们的批准，Sun完成了对StorageTek (NYSE: STK)公司的并购。根据并购协议，StorageTek股东们的每个StorageTek股可获得37美元的现金，总值约为41亿美元，同时他们还可获得职工股票先购权。StorageTek普通股的交易业已暂停。
  
    “将StorageTek及其领导全球存储器和数据管理市场35年之经验，与Sun在网络计算解决方案方面24年的先进技术结合起来，Sun已成为当今全球存储市场上非常重要并具有影响力的厂商，”Sun公司董事长兼首席执行官Scott McNealy说，“很少有公司能处于我们这样的地位，能够最好地帮助企业解决信息管理的复杂问题。与我们这个星球上任何一个其他公司相比，StorageTek最知道如何来存储这些数据，而Sun最明了如何使这些数据运行起来。”
  
    Sun-StorageTek合并的要点有：
  
    *  创建了一个网络计算与数据管理的全球领导者，它在过去12个月内的总营收额为133亿美元，其产品支持着全球总文档数据的36％的存档业务；
    *  可寻址的客户群立即得到扩展，为原来两公司的产品和服务提供了新的重要的销售渠道；
    *  为客户在异种环境中的信息存储和数据管理提供了更大的灵活性和选择性，再加上健壮的身份识别管理与安全解决方案的提供，可使客户充分利用两公司长期以来的创新技术和数据中心方面的管理经验；
    *  通过在存储市场上极大的增长机遇、更丰富的产品与服务提供，以及更强大的销售队伍，将使股东们获得更高的价值。
  
    该并购完成后，StorageTek将成为Sun公司Data Management Group (DMG)(数据管理集团)(以前的名称为Network Storage Group (NWS)(网络存储集团))的一部分。这一新的机构将由Sun公司主管DMG的全球执行副总裁Mark Canepa领导。Canepa是一位拥有30年IT行业工作经验的技术专家，他有能力将理念、发展战略与领导小组的智慧有机地结合起来，使Sun在全球存储市场中新的强大的技术优势得以充分发挥。
  
    DMG由三个不同的业务部门组成??即磁盘部、磁带部和ILMS (信息生命周期管理解决方案)部，三个部门都由世界级的销售、服务机构和数据管理专家提供支持，致力于软件、硬件和解决方案的创新与研发。DMG的领导小组由原来StorageTek负责销售、服务、产品研发与市场开拓的管理层人士，以及Sun原来存储团队领导成员共同组成。
  
    以上三个业务部门的领导分别是：Kathleen Holmgren，主管磁盘业务的副总裁Kathleen Holmgren，主管磁带业务的副总裁Nigel Dessau和主管ILMS业务的副总裁Brenda Zawatski。三个业务部门都由世界级的存储销售和服务组织提供支持，该存储销售和服务组织由主管数据管理销售的副总裁Michael McLay和主管数据管理服务的副总裁Eula Adams领导。Dessau、Zawatski、McLay和Adams都是从StorageTek转而加盟Sun的。
  
    在谈到此并购已完成时，Canepa说道，“我们在网络身份识别领域的巨大优势，与数据存档和信息生命周期管理方面的世界级的核心竞争力的结合，是我们的竞争对手根本无法与我们匹敌的。我们两个公司的交汇点正是我们的客户所期望的东西，也正是我们计划引导业界所要发展的方向。”
  
    Canepa继续说道，“给我印象最深刻的，就是在StorageTek中辛勤耕耘的高层领导团队的成员们。Sun非常幸运，有机会将该公司这么多优秀的领导人才转而成为我们DMG的领导者。我坚信，他们将在未来满足客户需求的存储系统和数据管理等解决方案的提供中做出重要的贡献。”
  
    StorageTek公司前首席执行官Pat Martin将不加盟合并后的公司。
  
    有了两个业界领导者相结合的产品包，Sun就具有了提供信息生命周期管理(ILM)所需的所有构筑模块，为客户带来巨大的价值。这些构筑模块主要有：获奖的自动磁带解决方案、业界领先的软件与磁盘阵列、具有无比安全性的综合的身份识别管理产品套件，以及先进的虚拟化解决方案等。根据在异种大型机与开放的系统环境中所获得的经验和教训，Sun将继续研发可重复的方法论、发展蓝图，以及可以支持所有企业的参考架构。
  
    Sun和StorageTek在产品和解决方案上具有相当的互补性，重叠的部分很少。磁盘阵列和管理软件正是产品协作可取得很大成绩的领域，Sun希望在未来两个月内集中做好这一工作。
  
    业界分析家、合作伙伴和客户广泛赞扬两公司的合并举措：
  
    “Sun对StorageTek的并购在存储行业创建了一个新的强大的企业。StorageTek的数据保护与恢复解决方案，还有其全球的存储销售专家，与Sun一流的整套的存储解决方案的结合，形成了一个端到端的多平台的产品包，可以更好地满足今天苛刻的多样的存储需求，”IDC公司信息基础架构部集团副总裁兼总经理John McArthur说。
  
    “Symantec公司与StorageTek、Sun两家公司都具有长期稳定的合作伙伴关系，以及软件OEM与分销等业务联系，”Symantec公司业务研发与联盟部副总裁Niall Wall说，“我们对Sun并购StorageTek后将形成的协力优势感到无比的振奋，因为这将使我们可以将Sun领先的服务器和存储器资产，与Symantec的数据、存储器与服务器管理、可用性和安全性软件等结合起来，为客户提供世界级的企业解决方案。”
  
    “来自Sun和StorageTek的数据存储系统和软件使我们可以为大量的患者数据提供成本低廉的存储和回取，”Cleveland市临床基地X光学和心脏病学网络部主任Robert Cecil博士说，“这两个公司提供许多独立的解决方案。Sun并购StorageTek后的公司将能够提供更完整的解决方案。这就给予了他们一个极好的机会，来提供‘连成一片’的解决方案了，也就是说，这些解决方案将磁盘阵列与磁带存储器结合在了一起，特别是当数据急剧增长以至超过仅仅是磁盘存储的存储能力之时。磁带备份一直是低成本地应对数据爆炸式增长的一个重要方面，特别是在医学应用领域。”
  
    “作为Sun和StorageTek的一个合作伙伴，Engenio认为这一结合对客户和合作伙伴都是一个巨大的成功，因为它扩展了Sun的存储器解决方案产品包，”Engenio公司主管全球销售、市场开拓与客户支持的高级副总裁Flavio Santoni说，“此次并购以后，Engenio的存储平台将扩展包括Sun的各种存储器产品，还将有一系列的模块化解决方案供Sun的客户选择，以解决其开放的企业中存在的许多棘手问题，如依顺性、整合与内容管理等问题。”
  
    StorageTek的财务状况将包括在Sun公司包括子公司的财务报表中，日期从并购完成之日起到9月25日，即Sun的2006财年第一季度结束。Sun期望，这笔交易在最初的12个月内就可以使公司的非GAAP收入获得增长。