导读：全球最大的硬盘制造商希捷本周一宣布将关闭其在英国北爱尔兰地区的两家工厂，并裁员780人，约占其全球雇员的1.5%。外贸交易和便捷的运输以及低廉的成本都是促成该决定的原因。

希捷发言人Woody Monroy表示，公司计划关闭具有10年历史的位于伦敦德里的利马华迪连的工厂主要生产硬盘磁片基础原料，此次裁员将影响160名临时员工。他不明确公司此举将会获益多少，可能明年下半年会有明晓，但这是公司实现流水线操作的必然选择。而同在伦敦德里的另一家较大工厂则不会受到影响。此家工厂有员工1400名，主要经营硬盘录音磁头元配件的生产。Monroy表示，希捷去年开始扩充其在新加坡和马来西亚的胶片生产项目，主要是国外生产成本较低。

利马华迪连工厂经理William O'Kane是在工厂旁一座帐篷内向工人宣布这一消息的，这其中有全家都在工厂工作的，很多人对此感到失望。O'Kane说，"我们在过去一段时间努力维持工厂设备的竞争力，但是全球胶片产业的实力也在同步成长。同时我们的竞争者们拥有更低廉的劳动力成本。"

外贸交易和便捷的运输以及低廉的成本都是促成该决定的原因。希捷发言人Michael Hall同时表示在北爱尔兰的员工薪酬要略高，主要是用于使用英镑的缘故。

从电脑到数码音像制品对硬盘的巨大需求使得希捷去年的收入增长很快。但是业内竞争和价格调整使得其收益受到影响。

9月28日结束的上个财务季度报表显示，希捷收入增长至2.55亿美元，股价上涨64美分，比一年前增长了18倍，每股上涨3美分。本季度的预期收益为31.5亿至32.5亿美元，每股盈利57美分至61美分。本周一希捷股价上涨35美分，1.3%，收盘价为27.3美元。