近日，EMC CTO John Roese提出两个词语“performance tier”和“capacity tier”，按照字面意思翻译出来分别是是”性能级”和“容量级”。当时是基于Symmetrix VMAX阵列变化提出这两个词语：“EMC CTO John Roese表示将所有的Symmetrix VMAX阵列从他们公司的旗舰的位置降级，即该阵列是提供一个“容量层”产品但是拥有功能堪比“性能级“的产品。”

但是好多读者包括国外用户对于“performance tier”和“capacity tier”的概念比较模糊。今天外电消息还是简单介绍了两者的概念。而性能级与容量级仅仅是EMC内部术语，用在内部不同应用的概念名称。“performance tier”（性能级）存储的纯固态存储的定义和基于磁盘但是具有闪存功能的产品像VMAX和VNX表现的“capacity tier”（容量级）概念，这是EMC内部的行话，现在应该要经常曝光于外部了。

按照外电翻译的解释，“performance tier”存储概念指的是纯固态存储技术架构里面的一个定义。“capacity tier”存储概念体现在存储阵列是基于磁盘但是具有闪存功能的产品的概念。也就是说，在EMC内部如何如果是全闪存阵列其使用术语为“performance tier”，如果是传统磁盘阵列通过技术实现闪存功能，就表述为“capacity tier”。笔记理解的意思是“performance tier”与“capacity tier”的技术层次不同，但是表现出的性能大体相当。

这样就比较好解释“VMAX阵列是提供一个“容量级”产品但是拥有功能堪比“性能级“的产品。”这句话的含义了，笔者认为其所表达的概念应该为，Symmetrix VMAX阵列是传统的磁盘阵列“容量级”，但是通过EMC华丽的技术包装，就可以实现纯闪存阵列所体现的性能“性能级”。此举在当前应该具有一定的正面意义。因为这样可以实现EMC产品的平滑转型，对于老用户也是一个考虑，可以帮助其实现产品升级。更重要的是可以实现“软件定义存储”的大战略，延长VMAX和VNX产品的软件定义融合。

当明白这两个词的概念之后，“EMC CTO John Roese表示将所有的Symmetrix VMAX阵列从他们公司的旗舰的位置降级，即该阵列是提供一个“容量级”产品但是拥有功能堪比“性能级“的产品。”的含义应该变成“EMC CTO John Roese表示虽然将所有的Symmetrix VMAX阵列从他们公司的旗舰的位置降级，但是公司还是很重视其服务的，即通过EMC的技术包装，该阵列是提供一个“容量级”产品但是拥有功能堪比“性能级“的产品。”